Jemandem von etwas abgeben — поделиться с
Er gab seinem Bruder von Bonbons.
Den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben. — сдавать чемодан в камеру хранения.
Die Leitung an jemanden abgeben — передавать руководство.
Den Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардероб.
Gib deinen Mantel bei der Garderobe unserer Schuhle ab !.
отводить, уводить ; отвозить
Das wird uns zu weit vom Thema abführen! — это уведёт нас слишком далеко (в сторону) от нашей темы!
Heute habe ich das Geld an das Finanzamt abgeführt.
отчислять, переводить (деньги),
уплачивать (налоги, сборы)
eine Sache abführen (an ) — возвратить вещь по назначению ()
Er hat sich mit seiner Lage abgefunden.
(при)мириться (со своим положением), довольствоваться (полученным)
Jemanden mit einem Geldbetrag abfinden - Компенсировать кому -либо деньгами
Seine Erziehung ist auf die Kinder abgefärbt.
Einfluss auf jemanden, etwas ausüben
Der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab.
Seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt. — его товарищ позаимствовал его взгляды
1)выцветать, линять
abfärben [färbte ab|abgefärbt] {глаг.} (также: ausbleichen, abblassen, die Farbe verlieren, federn)
2) пачкать, красить (о линяющих тканях)
von einem Ort abfahren
«Um vieviel Uhr bist du vom Dorf abgefahren ?»
уезжать, отправляться, трогаться
abfahren! — трогай!; поезд [вагон] отправляется!
Die Miete wird jeden Monat vom Konto abgebucht.
abbuchen
списывать со счёта (сумму);
списывать в расход
den Wunsch [die Hoffnung] abbuchen — отказаться от желания [от надежды]
Jemanden VON einer Idee abbringen — отвлекать кого-либо от мысли
отвлекать; отговаривать, заставлять отказаться
von einer Gewohnheit abbringen — отучить от привычки
von seiner Meinung abbringen — разубедить, переубедить
vom rechten Weg(e) abbringen — сбивать с правильного пути ()
nichts kann ihn davon abbringen — ничто не заставит его отказаться от этого
einen Ast vom Baum abbrechen - обламывать ветку от дерева
Der Puch hat einen Ast vom Baum abgebrochen.
прекращать, прерывать
die diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношения
das Gefecht abbrechen — выйти из боя
eine Partie abbrechen — прервать партию; отложить партию
